1 00:00:57,588 --> 00:01:01,376 - Jednog dana je postao stražar šuma hladna i daleka. - 2 00:01:02,011 --> 00:01:05,447 - Kako to biva leš bez duše.- 3 00:01:06,495 --> 00:01:09,717 - Šta na prvi pogled to je bilo kao lijep san.- 4 00:01:10,533 --> 00:01:14,100 - Polako se promenilo na gomilu mržnje.- 5 00:01:14,719 --> 00:01:19,320 - Ako ne želiš da drhtiš, nikad ne spavaj.- 6 00:01:24,011 --> 00:01:27,779 Shelley, moj omiljeni pjesnik. 7 00:01:27,914 --> 00:01:31,383 Bio je iz Engleske, ali on je napisao ove redove ovdje. 8 00:01:31,543 --> 00:01:33,051 Toskana. 9 00:01:36,598 --> 00:01:42,733 Moj otac misli da je poezija za ljude, koji nisu sazreli ili izgubili dar razuma. 10 00:02:46,309 --> 00:02:56,809 Preveo: Viny95501 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,642 Malo o mojoj majci. 12 00:03:08,752 --> 00:03:11,380 Mama je odrasla u Italiji ali ja sam rođen ovde. 13 00:03:11,504 --> 00:03:13,891 Ovo je prvi put od tada šta se vraćam 14 00:03:15,049 --> 00:03:18,750 Kada se mama razbolela, tata je odlučio da treba da odrastem dalje od Italije. 15 00:03:18,785 --> 00:03:20,205 ti i ja... 16 00:03:22,624 --> 00:03:25,291 Baka Rose me odvela iz Toskane. 17 00:03:26,476 --> 00:03:29,409 Živeo sam sa njom dok nije počela zaboravi stvari poput 18 00:03:29,520 --> 00:03:33,055 lica, broj dana i uspomene. 19 00:03:33,763 --> 00:03:36,263 Onda je završila u bolnici, 20 00:03:36,902 --> 00:03:38,961 a ja u internatu. 21 00:03:38,963 --> 00:03:41,598 Moja majka je voljela Italiju. 22 00:03:41,682 --> 00:03:47,218 Ali mislila je da je to znak sudbine kada ju je moj britanski otac sreo u provinciji Arezza. 23 00:03:47,770 --> 00:03:48,543 24 00:03:49,705 --> 00:03:52,000 Baka Rose ga nije mogla podnijeti. 25 00:03:52,423 --> 00:03:53,950 Ne znam zašto. 26 00:04:52,500 --> 00:04:53,915 Kako je bilo u školi? 27 00:04:55,937 --> 00:04:57,511 Sve je u redu. 28 00:04:58,732 --> 00:05:02,257 Htjeli su znati razlog zašto idem za izlet usred školske godine. 29 00:05:03,904 --> 00:05:05,246 Šta si im rekao? 30 00:05:05,982 --> 00:05:07,888 Da idem da te vidim? 31 00:05:08,290 --> 00:05:09,503 Oni su razumeli. 32 00:05:11,329 --> 00:05:12,924 Oh, šta je sa tvojim prijateljem. 33 00:05:13,226 --> 00:05:16,014 Upoznao sam ga pre neki dan doći će da te vidi. 34 00:05:16,616 --> 00:05:17,613 Ricky. 35 00:05:17,615 --> 00:05:20,021 Ricky...da li ga još uvijek voliš? 36 00:05:20,223 --> 00:05:21,960 Nadam se da nije. 37 00:05:24,967 --> 00:05:27,008 Da li ste uživali u Njujorku? 38 00:05:27,310 --> 00:05:31,430 Da... postao je moj grad. 39 00:05:34,103 --> 00:05:37,365 - Gde si jeo? - U školskoj menzi. 40 00:05:38,267 --> 00:05:39,562 Nije bilo loše. 41 00:05:39,564 --> 00:05:40,974 Izgleda da ste smršali. 42 00:05:41,376 --> 00:05:43,530 Vjerovatno se niste vagali u posljednje vrijeme. 43 00:05:44,332 --> 00:05:46,578 Ne znam, ali dobro sam, oče. 44 00:05:46,880 --> 00:05:48,089 Ne brini. 45 00:05:48,091 --> 00:05:49,216 vidjet ćeš... 46 00:05:49,418 --> 00:05:52,502 Nakon mjesec dana čistog zraka u Toskani, 47 00:05:54,062 --> 00:05:55,878 izgledaćete kao prelepa slika. 48 00:05:56,633 --> 00:05:58,367 I ne govorim o hrani. 49 00:06:01,882 --> 00:06:03,457 Pažnja oče! Stani! 50 00:06:07,712 --> 00:06:10,198 - Jesi li dobro? - Da. 51 00:06:10,200 --> 00:06:11,885 - Jesi li povrijeđen? - Ne, dobro sam. 52 00:06:12,387 --> 00:06:13,353 dobro sam. 53 00:06:13,655 --> 00:06:14,607 kuda ideš 54 00:06:15,541 --> 00:06:16,734 sta se desava? 55 00:06:17,481 --> 00:06:19,683 Nasred puta je bio mali dječak. 56 00:06:19,985 --> 00:06:21,149 Dječak? 57 00:06:22,195 --> 00:06:24,629 Gdje je otišao? Da li je nestao? 58 00:06:25,131 --> 00:06:27,144 To me ne iznenađuje. 59 00:06:27,618 --> 00:06:29,572 Verovatno se plašio da će umreti. 60 00:06:33,374 --> 00:06:34,861 Nisam ništa video. 61 00:06:36,934 --> 00:06:38,065 Nisam nikoga video. 62 00:06:38,595 --> 00:06:41,345 Da nisi vrištao pa bih to prošao. 63 00:06:46,470 --> 00:06:48,128 Ok, uzeću. 64 00:06:50,742 --> 00:06:51,679 Hvala. 65 00:07:16,211 --> 00:07:18,168 Dobrodošla u Toskanu, Jenny. 66 00:07:18,470 --> 00:07:19,595 Ja sam Olga. 67 00:07:19,597 --> 00:07:21,053 Drago mi je gospođo. 68 00:07:22,176 --> 00:07:25,103 Sram me je. Molim te zovi me Olga. 69 00:07:25,505 --> 00:07:26,459 Dobro. 70 00:07:26,861 --> 00:07:29,775 - Zar nije prelepa? - Da, veoma je lepa. 71 00:07:30,277 --> 00:07:31,937 Savršeno, rekao bih. 72 00:07:31,939 --> 00:07:34,152 Tvoj otac stalno priča o tebi draga. 73 00:07:34,554 --> 00:07:38,544 Olga je moj asistent a nekada je bila hirurg. 74 00:07:38,546 --> 00:07:41,386 Da, bio sam mlad čak ni stariji od tebe. 75 00:07:41,388 --> 00:07:43,012 Znaii poznavao si moju majku? 76 00:07:44,531 --> 00:07:46,257 Hajde, idemo unutra. 77 00:07:46,559 --> 00:07:48,089 Tamo ćemo razgovarati. 78 00:07:52,123 --> 00:07:53,251 Mi smo ovde. 79 00:07:58,630 --> 00:08:00,700 Koliko je ovo mjesto staro? 80 00:08:01,302 --> 00:08:04,347 Nije tako star kao Bijela kuća u Washingtonu d.c. 81 00:08:04,749 --> 00:08:05,724 Stvarno? 82 00:08:06,026 --> 00:08:08,525 Nisu sve stare zgrade u Italiji. 83 00:08:08,527 --> 00:08:10,537 Oni se vraćaju u Rimsko Carstvo, znaš? 84 00:08:19,492 --> 00:08:21,603 Je li to, Jezero idola? (jezero idola) 85 00:08:22,280 --> 00:08:23,744 Vrlo dobro. 86 00:08:24,323 --> 00:08:25,882 Dakle, oni su Etrurci? 87 00:08:26,484 --> 00:08:29,128 Recimo da je umjetnik opisao kako… 88 00:08:29,129 --> 00:08:33,739 Etrurci slave ritual pored jezera. 89 00:08:34,669 --> 00:08:36,934 Ljudske žrtve. 90 00:08:37,412 --> 00:08:38,932 ne... 91 00:08:39,334 --> 00:08:44,061 bilo je napredno, delikatna civilizacija. 92 00:08:44,779 --> 00:08:52,117 Sada idi na spavanje da budeš lijepa za sutra i sveže, idemo zajedno u šumu do jezera. 93 00:10:04,012 --> 00:10:05,479 Dobro jutro, Olga. 94 00:10:06,390 --> 00:10:08,105 Dobro jutro, Jenny. 95 00:10:08,307 --> 00:10:09,736 jesi li dobro spavao 96 00:10:10,019 --> 00:10:11,649 Dobro. Hvala. 97 00:10:12,380 --> 00:10:13,765 gde je moj otac 98 00:10:14,022 --> 00:10:16,022 Šta biste željeli za doručak? 99 00:10:16,324 --> 00:10:18,389 Samo ću popiti čaj, hvala. 100 00:10:18,391 --> 00:10:20,335 Čaj je spreman. Ponudi se. 101 00:10:20,988 --> 00:10:22,066 gde je otac 102 00:10:25,242 --> 00:10:27,038 Otišao je u Arezzo. 103 00:10:29,040 --> 00:10:32,105 Rekao je da će me danas odvesti u šumu. 104 00:10:32,209 --> 00:10:34,678 Žao mi je Dženi Ne znam šta da kažem na to. 105 00:10:34,980 --> 00:10:38,049 Morao je otići u grad po nešto važno sastanak o istraživanju. 106 00:10:38,102 --> 00:10:40,152 Mislim da ću biti tamo moram ići sam. 107 00:10:40,154 --> 00:10:41,907 Nećeš prvo popiti čaj? 108 00:10:42,309 --> 00:10:43,386 Uzeću ga kasnije. 109 00:10:43,688 --> 00:10:45,757 Ali morate doručkovati. 110 00:10:46,059 --> 00:10:47,255 dobro sam. 111 00:10:47,257 --> 00:10:48,559 Hvala. 112 00:10:49,394 --> 00:10:51,680 Otac ti je prepisao lekove. 113 00:10:54,319 --> 00:10:55,541 Molim te uzmi. 114 00:10:55,733 --> 00:10:57,343 šta su oni? 115 00:10:57,845 --> 00:10:59,941 Oni su vitamini i suplementi. 116 00:11:00,843 --> 00:11:03,156 On želi da budete jaki i zdravi. 117 00:11:07,745 --> 00:11:12,207 Svaki put kada bih išao da posetim svog oca, rekao mi je da će ići sa mnom na jezero. 118 00:11:15,838 --> 00:11:21,493 Nakon što je napustio posao, počeo je strastveno posvećen arheološkim istraživanjima, 119 00:11:21,594 --> 00:11:23,006 i njegovu tajnu. 120 00:11:24,981 --> 00:11:27,271 Toliko je opsjednut pričama. 121 00:11:27,273 --> 00:11:30,235 Ponekad ih nađem čak iu mojim snovima. 122 00:11:30,537 --> 00:11:31,920 Nisu uvek prijatne. 123 00:11:37,653 --> 00:11:39,458 Jezero idola. 124 00:11:40,060 --> 00:11:45,986 Njegovo korijenje i lišće odozdo treba transformisati smrt u život. 125 00:11:46,577 --> 00:11:51,458 To se šapuće prije mnogo godina kada su udarili mrazevi, duh je takođe nestao. 126 00:11:52,611 --> 00:11:57,575 Ispod korijena i donje biljke odugovlači i čeka priliku. 127 00:11:58,115 --> 00:12:03,116 Ptica pjeva o ledenoj smrti kada lišće na granama počne da opada. 128 00:12:14,693 --> 00:12:16,460 Bože! Nasmrt si me uplašio! 129 00:12:17,335 --> 00:12:18,928 Gdje ste se vjenčali? 130 00:12:19,822 --> 00:12:21,140 Izvini. 131 00:12:23,577 --> 00:12:24,805 U redu. 132 00:12:26,243 --> 00:12:27,996 Skoro sam dobio srčani udar. 133 00:12:28,498 --> 00:12:30,155 Nisam htela da te uplašim. 134 00:12:30,721 --> 00:12:32,761 Da li tvoja majka zna da si ovdje? 135 00:12:34,154 --> 00:12:35,904 Živim sa drugom decom. 136 00:12:35,906 --> 00:12:38,134 U bolnici za bolesne ljude. 137 00:12:40,508 --> 00:12:42,190 Je li to sirotište? 138 00:12:43,492 --> 00:12:44,902 Jeste li pobjegli? 139 00:12:47,978 --> 00:12:49,556 Ja sam Jenny, usput. 140 00:12:50,058 --> 00:12:51,332 Ja sam, Malila. 141 00:12:52,315 --> 00:12:55,814 Znam gdje je sirotište. Reći ću ti. 142 00:12:56,316 --> 00:12:59,523 Ponekad moraš pobjeći. 143 00:12:59,925 --> 00:13:01,575 hoćeš li me odvesti kući 144 00:13:01,877 --> 00:13:03,416 Nije daleko. 145 00:13:08,041 --> 00:13:09,044 Dobro. 146 00:13:21,011 --> 00:13:23,429 - Jesi li Italijan? - Ne znam. 147 00:13:23,931 --> 00:13:25,841 Imate li indijsko ime? 148 00:13:26,443 --> 00:13:27,577 Da. 149 00:13:28,079 --> 00:13:29,912 Znate li šta to znači? 150 00:13:30,214 --> 00:13:31,234 Ne. 151 00:13:32,232 --> 00:13:34,685 Šaman koji pliva uzvodno. 152 00:13:36,861 --> 00:13:38,894 Možda mi se zato sviđa jezero. 153 00:13:40,692 --> 00:13:41,765 A ti? 154 00:13:41,866 --> 00:13:43,882 Naježim se. 155 00:13:44,495 --> 00:13:45,756 Ali sviđa mi se. 156 00:13:45,789 --> 00:13:47,080 Goosebumps? 157 00:13:47,565 --> 00:13:50,115 Trebao bi doći ovamo noću. 158 00:13:59,680 --> 00:14:02,230 Ovo je kuća u kojoj živim sa drugima. 159 00:14:03,849 --> 00:14:06,530 Budite oprezni, ne mogu da vas vide. 160 00:14:06,632 --> 00:14:09,419 Odrasli će biti ljuti kad te vide 161 00:14:09,421 --> 00:14:10,888 Neće te pustiti. 162 00:14:11,290 --> 00:14:14,694 Ne brini, neću ući. Ostaviću te na ulazu. 163 00:14:22,037 --> 00:14:23,282 šta oni rade? 164 00:14:23,734 --> 00:14:25,801 Puše i pričaju. 165 00:14:29,918 --> 00:14:32,892 Ići ćemo suprotnim putem, postoji još jedan ulaz. 166 00:14:52,901 --> 00:14:54,834 Ok, idem. 167 00:14:55,536 --> 00:14:57,082 Zdravo, Malila. 168 00:14:59,323 --> 00:15:01,097 Vidimo se uskoro. 169 00:15:14,090 --> 00:15:15,657 Ne brini. 170 00:15:15,857 --> 00:15:17,501 Mi smo samo deca. 171 00:15:17,903 --> 00:15:19,649 To je to, Anthony. 172 00:15:20,679 --> 00:15:21,714 Bill. 173 00:15:24,085 --> 00:15:25,642 Aurora je u stolici. 174 00:15:26,544 --> 00:15:28,032 To je to, Jenny. 175 00:15:28,434 --> 00:15:29,872 Bila je na jezeru. 176 00:15:30,174 --> 00:15:33,816 Hajde, idemo u spavaću sobu gdje su ostale odrasle osobe. 177 00:15:34,597 --> 00:15:36,866 Dođi, moraš upoznati Petera. 178 00:15:38,648 --> 00:15:40,596 Svi slušamo Petera. 179 00:15:40,598 --> 00:15:42,513 - On je stariji. - Šta ti znaš. 180 00:15:42,537 --> 00:15:44,417 Vi ste najmlađi od nas. 181 00:15:44,419 --> 00:15:48,208 Znam da je Peter stariji a ti si budala! 182 00:15:49,510 --> 00:15:50,707 Peter... 183 00:15:50,709 --> 00:15:51,907 doveli smo Jenny. 184 00:15:52,409 --> 00:15:54,210 Zar ne želiš da je upoznaš? 185 00:15:54,712 --> 00:15:55,714 Peter! 186 00:15:55,716 --> 00:15:57,248 Ne budi tako gadan. 187 00:15:57,250 --> 00:15:58,751 Pokaži se. 188 00:16:01,262 --> 00:16:02,360 Peter, izađi. 189 00:16:02,362 --> 00:16:04,217 Jenny želi da te upozna. 190 00:16:10,232 --> 00:16:13,136 hoćeš li izaći Da ili ne? 191 00:16:13,838 --> 00:16:15,117 Ne! 192 00:16:16,467 --> 00:16:17,445 Dobro. 193 00:16:18,757 --> 00:16:20,319 Bio sam sretan Peter. 194 00:16:22,354 --> 00:16:24,301 Jenny, čekaj. 195 00:16:25,857 --> 00:16:27,443 Peter, još uvijek sam takav. 196 00:16:27,445 --> 00:16:29,118 Ne ljuti se na njega. 197 00:16:29,520 --> 00:16:30,956 Nisam ljuta. 198 00:16:31,258 --> 00:16:32,666 Moram ići kući. 199 00:16:32,968 --> 00:16:35,080 Ako ne želi da se nađe to je u redu. 200 00:16:35,382 --> 00:16:37,445 Vratiću se, vidimo se kasnije, ok? 201 00:16:37,447 --> 00:16:39,094 hoćeš li se vratiti obećavaš li 202 00:16:39,596 --> 00:16:40,987 Obećavaš li Jenny? 203 00:16:40,989 --> 00:16:42,363 Obećavam. 204 00:16:44,435 --> 00:16:47,011 - Obećavaš? - Obećao si. 205 00:16:47,013 --> 00:16:49,242 - Obećavaš! - Obećavam! 206 00:16:53,194 --> 00:16:55,556 Pokušajte da ne dozvolite odraslima da vas vide. 207 00:16:55,758 --> 00:16:57,070 Oni su zli. 208 00:16:57,903 --> 00:16:58,804 Dobro. 209 00:17:18,890 --> 00:17:20,245 Oče. 210 00:17:25,979 --> 00:17:26,903 Oče? 211 00:17:31,672 --> 00:17:32,485 Oče? 212 00:17:34,074 --> 00:17:35,227 gdje si 213 00:17:40,493 --> 00:17:42,811 Bože Dženi, gde si bila? 214 00:17:43,413 --> 00:17:44,864 Užasno sam se bojao. 215 00:17:44,866 --> 00:17:46,644 Čitao sam pored jezera. 216 00:17:46,834 --> 00:17:48,179 bio sam... 217 00:17:48,203 --> 00:17:49,668 Mislio sam da si se izgubio! 218 00:17:49,670 --> 00:17:52,652 Upravo sam zvao šumsku službu čuvar će se naći! 219 00:17:52,954 --> 00:17:54,443 Ja nisam dete. 220 00:17:54,645 --> 00:17:56,211 Neću se izgubiti. 221 00:17:57,013 --> 00:17:58,745 gde je moj otac 222 00:17:58,947 --> 00:18:02,310 Morao je ostati u Arezzu, da će doći sutra. 223 00:18:03,412 --> 00:18:06,750 Zamolio me je da te podsjetim da treba da uzimate vitamine. 224 00:18:10,910 --> 00:18:12,849 Da Dr. Brooks. 225 00:19:21,977 --> 00:19:25,074 ...Ali niko mu nikada nije dao blagoslov. 226 00:19:25,376 --> 00:19:28,184 U bašti je osetio svu divljinu. 227 00:19:28,686 --> 00:19:32,249 Kao golub u podne plime sa ljubavlju i slatkom toplinom. 228 00:19:32,651 --> 00:19:35,539 Zajedno su mirisali sletanje biljaka. 229 00:19:35,741 --> 00:19:38,450 Nisam razumeo ništa od toga. 230 00:19:38,852 --> 00:19:41,380 Ni ja ne kapiram. 231 00:19:41,382 --> 00:19:43,786 Nikada to nećete razumjeti. 232 00:19:44,288 --> 00:19:46,346 Imaš divan glas Dženi. 233 00:19:46,548 --> 00:19:48,937 Zaista sam osjetio miris cvijeća. 234 00:19:48,961 --> 00:19:52,007 - Hoćeš li nas čitati više? - Ne, dosta je! 235 00:19:52,091 --> 00:19:54,713 - Ispričaj nam priču. - O papagaju. 236 00:19:54,715 --> 00:19:57,406 O maču, bitkama, mrtvima... 237 00:19:57,688 --> 00:20:00,840 Ok, doneću ga sledeći put neke druge knjige. 238 00:20:03,562 --> 00:20:04,926 A ti Peter? 239 00:20:06,089 --> 00:20:08,080 Kakve priče volite? 240 00:20:08,182 --> 00:20:09,903 Voli ljubavne priče. 241 00:20:09,905 --> 00:20:13,160 Ne, on ih voli samo sa duhovima. 242 00:20:13,162 --> 00:20:14,760 Umukni kopile. 243 00:20:14,874 --> 00:20:16,036 Ti si kučka. 244 00:20:16,197 --> 00:20:19,007 Hej! Nije priča o padovima. 245 00:20:19,809 --> 00:20:21,497 Mislim da su dobro. 246 00:20:28,170 --> 00:20:31,393 Ok, završićemo drugi put. 247 00:20:32,884 --> 00:20:35,142 Moram ići kući ili će oni mislim da sam izgubljen. 248 00:20:35,244 --> 00:20:37,563 Ne! Ideš li već? 249 00:20:37,565 --> 00:20:39,147 vidimo se sutra 250 00:20:39,349 --> 00:20:41,372 Ne znam kada ću se vratiti. 251 00:20:42,774 --> 00:20:43,828 Da. 252 00:20:49,977 --> 00:20:51,534 Zdravo Peter. 253 00:20:53,426 --> 00:20:55,651 Mislio sam da znaš samo reci: ne. 254 00:20:59,587 --> 00:21:03,191 Dakle, volite li ljubavne priče? 255 00:21:03,393 --> 00:21:04,594 Da. 256 00:21:06,085 --> 00:21:08,446 Ali samo one sa tragičnim krajem. 257 00:21:09,756 --> 00:21:11,846 Misliš na ljubavni deo? 258 00:21:11,848 --> 00:21:12,888 Ne. 259 00:21:13,890 --> 00:21:15,899 Volim kad umru. 260 00:21:16,974 --> 00:21:17,978 Dobro. 261 00:21:19,515 --> 00:21:22,645 Ok, vidjet ću da li mogu naći nešto tako. 262 00:21:26,525 --> 00:21:28,670 Drago mi je da smo se upoznali Peter. 263 00:21:36,284 --> 00:21:38,397 Znate li priču o vitezu? 264 00:21:38,399 --> 00:21:41,457 Gdje su konji i koplja? 265 00:21:41,686 --> 00:21:42,895 Da, mislim da jeste. 266 00:21:57,182 --> 00:21:58,885 Kakav je ovo plač? 267 00:21:59,025 --> 00:22:00,845 Ovde smo svi bolesni. 268 00:22:52,698 --> 00:22:53,718 Oče! 269 00:23:01,709 --> 00:23:06,786 Imaćemo večeras zaista posebna večera. 270 00:23:07,589 --> 00:23:11,001 Zato što želim da mi oprostiš zbog kršenja obećanja. 271 00:23:11,099 --> 00:23:14,399 Rekao sam ti da idemo zajedno na jezero. 272 00:23:15,201 --> 00:23:17,284 Ali drago mi je da si našla svoj put. 273 00:23:17,286 --> 00:23:18,672 Dobro veče, doktore. 274 00:23:18,725 --> 00:23:20,018 Sve u redu? 275 00:23:20,426 --> 00:23:22,075 Sve po planu. 276 00:23:22,077 --> 00:23:26,935 To je riba za večeru i sutra Vodim Jenny u Arezzo. 277 00:23:28,362 --> 00:23:29,786 Konačno! 278 00:23:30,346 --> 00:23:31,856 U koliko sati krećemo? 279 00:23:31,858 --> 00:23:33,274 Rano? 280 00:23:33,276 --> 00:23:34,704 Ovo nije neophodno. 281 00:23:35,661 --> 00:23:39,681 Sve što treba da uradiš sutra ovde nema doručka. 282 00:23:40,290 --> 00:23:45,551 Odvešću te na fantastičan kafići u Arezzi, 283 00:23:45,553 --> 00:23:48,614 Gde imaju najbolje cappuccino u Toskani. 284 00:23:48,816 --> 00:23:51,403 Dobro je imati me tamo sutra ćeš uzeti oca. 285 00:23:51,405 --> 00:23:54,127 Tek sam poceo osjećati se kao statua. 286 00:23:55,313 --> 00:23:56,544 Budite oprezni! 287 00:23:59,959 --> 00:24:02,598 Ta statua je veoma, veoma stara... 288 00:24:03,177 --> 00:24:06,402 i veoma, veoma krhka. 289 00:24:07,004 --> 00:24:07,871 Izvini. 290 00:24:09,322 --> 00:24:10,672 Koliko ona ima godina? 291 00:24:12,408 --> 00:24:16,158 Između 2600 i 3000 godina. 292 00:24:23,087 --> 00:24:30,561 Etrurci su ga stvorili na prefinjen način a posebno za duhovnu civilizaciju. 293 00:24:30,656 --> 00:24:34,319 Vjerovali su da je dio ljudskog postojanja 294 00:24:34,321 --> 00:24:37,062 nastavlja se i nakon smrti. 295 00:24:37,364 --> 00:24:41,848 koja traje hiljadama godina i mnogo je važnije, 296 00:24:41,850 --> 00:24:45,441 nego nekoliko godina leta smrtno postojanje. 297 00:24:45,843 --> 00:24:49,785 Zato su se posvetili mnogo više pažnje 298 00:24:50,187 --> 00:24:53,806 blagostanje i prebivalište mrtvih... 299 00:24:53,908 --> 00:24:55,486 kao živ. 300 00:24:55,888 --> 00:24:56,803 Da li razumete? 301 00:24:57,205 --> 00:24:58,066 Da. 302 00:24:58,168 --> 00:25:01,195 Dakle, jezero je služilo kao groblje? 303 00:25:01,397 --> 00:25:06,764 Ne, ne, jezero je dalo života i izliječenih bolesti. 304 00:25:07,166 --> 00:25:11,824 Etruščani su vjerovali da u ovim vodama, bilo posebno terapeutsko svojstvo. 305 00:25:11,903 --> 00:25:18,850 Izvodili su rituale u kojima su bacali bronzanih predmeta u jezero. 306 00:25:19,081 --> 00:25:26,368 Ovo je predstavljalo bolesne osobe ili dijelovi tijela kojima je bilo potrebno zacjeljivanje. 307 00:25:26,765 --> 00:25:27,952 I da li je uspjelo? 308 00:25:30,466 --> 00:25:32,222 To pokušavam da shvatim. 309 00:25:32,924 --> 00:25:34,669 Poslednjih 20 godina. 310 00:25:46,091 --> 00:25:49,416 Jenny...hoćeš li me čekati ovdje? 311 00:25:49,818 --> 00:25:51,405 Zašto? kuda ideš 312 00:25:52,133 --> 00:25:53,867 Odmah iza ugla do prodavnice. 313 00:25:53,902 --> 00:25:55,902 Vraćam se za 10 minuta, ok? 314 00:26:19,544 --> 00:26:22,821 Hajde da bolje pričamo engleski tako da moja žena ne razume. 315 00:26:22,906 --> 00:26:24,559 Borim se za razvod. 316 00:26:24,716 --> 00:26:30,500 Ja ću je odvesti u kupovinu. jadna budala ne zna da je sve spremno za njen odlazak. 317 00:26:31,020 --> 00:26:33,266 Svoje dane završava na klinici. 318 00:26:35,125 --> 00:26:37,193 Šta da napravim ovaj put? 319 00:27:43,533 --> 00:27:47,257 - Isti materijal? - Isti materijal, ista tehnika. 320 00:27:47,637 --> 00:27:49,370 Koliko će vam trebati? 321 00:27:49,546 --> 00:27:51,202 Misliš na novac? 322 00:27:51,291 --> 00:27:52,549 Ili vrijeme? 323 00:27:52,652 --> 00:27:53,804 Vrijeme. 324 00:27:54,426 --> 00:27:56,146 nisam doktor... 325 00:27:56,748 --> 00:27:59,984 ali umjetnost je kao operacija. 326 00:28:00,304 --> 00:28:04,731 Nikad se ne zna sa sigurnošću koliko će operacija trajati. 327 00:28:05,452 --> 00:28:08,237 Čak i ako koristi tehniku, 328 00:28:08,897 --> 00:28:10,893 koja se gubi u vremenu 329 00:28:12,075 --> 00:28:14,776 potrebna mu je čvrsta ruka. 330 00:28:15,977 --> 00:28:18,904 Nazvat ću kada bude gotovo. 331 00:28:30,619 --> 00:28:32,987 OK, šta sad? 332 00:28:34,095 --> 00:28:36,585 Dom. Moramo da idemo dušo. 333 00:28:37,004 --> 00:28:38,335 Ne, oče! 334 00:28:38,463 --> 00:28:40,336 Hajde da uradimo nešto. 335 00:28:40,590 --> 00:28:42,678 Ne, imam važan posao. 336 00:28:43,398 --> 00:28:44,018 Idemo! 337 00:28:58,323 --> 00:29:00,351 Hoćeš li mi reći šta se dešava? 338 00:29:03,471 --> 00:29:06,868 Da je na tebi pa bi mi bilo dosadno kod kuće cijeli dan! 339 00:29:07,328 --> 00:29:09,683 Ne postoji niko mojih godina! 340 00:29:12,128 --> 00:29:14,476 Srećom, upoznao sam tu djecu. 341 00:29:14,747 --> 00:29:15,986 Koja deca? 342 00:29:17,206 --> 00:29:19,435 Nisi mi rekao da si upoznao decu. 343 00:29:19,650 --> 00:29:22,817 Svi su bolesni i čudni. 344 00:29:23,002 --> 00:29:24,461 Ali su fini. 345 00:29:25,095 --> 00:29:26,617 Sviđaju mi ​​se. 346 00:29:28,907 --> 00:29:30,603 Gdje ste ih upoznali? 347 00:29:33,194 --> 00:29:34,583 U bolnici? 348 00:29:36,056 --> 00:29:39,423 Da li želiš da budeš doktor kao tvoj otac? 349 00:29:40,791 --> 00:29:44,882 Ne! Muka mi je i umorna sam od ovog putovanja. 350 00:29:46,090 --> 00:29:48,016 Trebao sam ostati u školi. 351 00:31:19,270 --> 00:31:22,375 ...Užasan prelaz iz ljubavi u smrt, 352 00:31:22,647 --> 00:31:25,393 i stalni bijes njihovih roditelja, 353 00:31:25,440 --> 00:31:28,835 što nisu ni mogli odreći se svoje djece. 354 00:31:33,031 --> 00:31:35,333 Dakle, vidite li šta Šekspir radi? 355 00:31:35,451 --> 00:31:38,824 On nam govori iz prve linije kako se ova priča završava. 356 00:31:39,162 --> 00:31:43,169 Gde je građanska krv tako čista... 357 00:31:45,883 --> 00:31:47,900 Dosadili su vam Romeo i Julija? 358 00:31:48,625 --> 00:31:50,936 Moramo je odvesti do Petera. 359 00:31:51,573 --> 00:31:53,300 Moramo biti sigurni. 360 00:31:53,882 --> 00:31:54,575 Siguran u šta? 361 00:31:54,600 --> 00:31:55,652 Ne znam. 362 00:31:56,236 --> 00:31:58,275 Hoćemo li čekati? 363 00:31:59,352 --> 00:32:01,161 Još je prerano. 364 00:32:04,915 --> 00:32:07,774 možeš li ostati ovdje Dok je mrak? 365 00:32:08,419 --> 00:32:10,404 Ili moraš ići kući? 366 00:32:21,699 --> 00:32:22,816 Dobro. 367 00:33:36,337 --> 00:33:38,286 Zašto si me doveo ovamo? 368 00:33:39,605 --> 00:33:41,403 Plašiš li me se? 369 00:33:44,101 --> 00:33:46,008 Trebam li? 370 00:33:51,125 --> 00:33:52,954 Možda sam loš. 371 00:33:55,737 --> 00:33:57,170 Peter, molim te. 372 00:33:58,563 --> 00:34:00,658 Ovo mjesto me plaši. 373 00:34:02,442 --> 00:34:04,847 Osećam strah. 374 00:34:05,880 --> 00:34:07,432 Užas? 375 00:34:07,913 --> 00:34:10,748 To nije ništa drugo nego istina. 376 00:34:18,521 --> 00:34:20,107 Ko je to nacrtao? 377 00:34:20,267 --> 00:34:21,712 Neko. 378 00:34:30,057 --> 00:34:31,737 ko je ta devojka 379 00:34:35,020 --> 00:34:37,072 Ako zaista želite da znate... 380 00:34:38,315 --> 00:34:39,792 idi na jezero 381 00:35:12,024 --> 00:35:14,497 - Trebalo bi da zna. - Još nije spremna. 382 00:35:14,699 --> 00:35:16,835 Ti to možeš! 383 00:35:17,356 --> 00:35:18,755 Na ovoj strani. 384 00:35:23,037 --> 00:35:24,968 Kako ćemo ovoga puta? 385 00:35:25,070 --> 00:35:28,268 - Ne znam! - Ne možemo ponovo da počnemo! 386 00:35:28,270 --> 00:35:29,991 Ne, to nije moguće. 387 00:35:29,993 --> 00:35:33,506 Moraš nešto da uradiš Džejms. Molim te smisli nešto! 388 00:35:33,541 --> 00:35:34,805 da, da... 389 00:35:35,926 --> 00:35:38,078 Idemo. 390 00:36:15,031 --> 00:36:16,052 Oče? 391 00:36:16,708 --> 00:36:18,698 čuješ li me 392 00:36:20,587 --> 00:36:23,097 Tako sam žedan tata daj mi vode 393 00:36:23,499 --> 00:36:25,106 Ne mogu govoriti. 394 00:36:28,619 --> 00:36:30,898 Tako mi je drago što si ovdje sa mnom. 395 00:36:34,852 --> 00:36:35,801 Oče? 396 00:36:37,495 --> 00:36:40,788 Ovdje sam, dušo. Sve je u redu. 397 00:36:41,574 --> 00:36:44,793 - Šta se desilo? - Samo mala operacija. 398 00:36:45,195 --> 00:36:46,577 Jednostavno. 399 00:36:46,579 --> 00:36:48,076 I sve je ispalo savršeno. 400 00:36:48,178 --> 00:36:51,113 oporavit ćeš se sutra i odvešću te kući 401 00:36:59,585 --> 00:37:01,442 Koja operacija? 402 00:37:02,529 --> 00:37:07,427 Imali ste infekciju iznad bubreg, ništa ozbiljno. 403 00:37:10,212 --> 00:37:12,200 Ne sjećam se ničega. 404 00:37:13,931 --> 00:37:15,516 Kako sam dospeo ovde? 405 00:37:17,335 --> 00:37:18,648 Onesvijestio si se. 406 00:37:18,772 --> 00:37:21,863 Hitna te je dovela ovamo. 407 00:37:23,108 --> 00:37:25,316 Ali sada si potpuno dobro. 408 00:37:26,905 --> 00:37:28,526 Ne želim ostati ovdje. 409 00:37:29,128 --> 00:37:30,844 hoćeš li me odvesti kući 410 00:37:31,146 --> 00:37:34,554 Bićete pušteni sutra nakon poslednjeg leka. 411 00:37:34,556 --> 00:37:35,479 Ne! 412 00:37:36,138 --> 00:37:37,993 Želim ići kući. 413 00:37:38,723 --> 00:37:40,942 Možeš mi dati još lijekova. 414 00:37:41,144 --> 00:37:43,425 ako želite, mogu to srediti. 415 00:37:43,931 --> 00:37:46,097 Reći ću im da ti daju sedativ. 416 00:37:46,132 --> 00:37:49,674 Nećete se tako osećati put do ambulante. 417 00:37:51,596 --> 00:37:52,732 Hvala ti. 418 00:37:58,620 --> 00:38:00,631 Gdje je majčin prsten? 419 00:38:01,982 --> 00:38:03,913 Skinuli su ga prije operacije. 420 00:38:04,715 --> 00:38:05,956 Evo ga. 421 00:38:06,658 --> 00:38:07,903 Ako želiš, staviću ti je. 422 00:38:16,579 --> 00:38:18,174 Hvala tata. 423 00:38:52,383 --> 00:38:54,220 Počeo sam da gladujem. 424 00:38:54,502 --> 00:38:56,614 To je dobar znak. 425 00:38:57,016 --> 00:38:58,121 Evo ga zlata. 426 00:38:58,423 --> 00:38:59,604 Hvala Olga. 427 00:38:59,606 --> 00:39:01,200 Izgledaš dobro Jenny. 428 00:39:01,602 --> 00:39:03,213 Ako ti nešto zatreba, javi mi. 429 00:39:03,415 --> 00:39:04,794 Hvala ti. 430 00:39:06,297 --> 00:39:08,403 Tako je, izgledaš dobro. 431 00:39:09,282 --> 00:39:11,714 Bili ste jaki i divno ste se oporavili. 432 00:39:13,178 --> 00:39:14,371 To ti treba od mene. 433 00:39:15,155 --> 00:39:16,658 Ne za mamom? 434 00:39:17,683 --> 00:39:19,779 Da, bila je neverovatno zdrava. 435 00:39:20,381 --> 00:39:23,632 Sve dok je bolest nije pogodila. 436 00:39:26,252 --> 00:39:28,541 Zašto mi nisi rekao za nju? 437 00:39:29,243 --> 00:39:31,959 Voleo bih da ode posjetiti groblje. 438 00:39:33,361 --> 00:39:34,696 hoćeš li me odvesti tamo 439 00:39:37,873 --> 00:39:42,071 Brooks... Hvala, gospodine Sabelli. 440 00:39:42,673 --> 00:39:45,021 Doći ću po to danas. 441 00:39:53,259 --> 00:39:55,624 Kada ste je zadnji put posjetili? 442 00:39:57,893 --> 00:39:59,090 Nedavno. 443 00:40:29,369 --> 00:40:32,338 KATHARINE DARLING 1976 - 1998 444 00:41:07,570 --> 00:41:10,600 Moraću da stanem na trenutak. Hoćeš li me čekati? 445 00:41:10,802 --> 00:41:12,059 Neće dugo trajati. 446 00:41:44,932 --> 00:41:47,676 Ok, idemo. 447 00:42:12,237 --> 00:42:13,548 Moram da se odmorim. 448 00:42:13,737 --> 00:42:15,200 Idem u krevet. 449 00:43:30,456 --> 00:43:32,338 Zašto smo došli ovamo noću? 450 00:43:33,240 --> 00:43:37,187 Jer neke stvari moguće su samo noću. 451 00:44:16,028 --> 00:44:17,507 Kako to radi? 452 00:44:17,989 --> 00:44:19,003 Ne znam. 453 00:44:19,105 --> 00:44:20,994 Samo on zna. 454 00:44:38,319 --> 00:44:41,567 Šta...ili ko je to? 455 00:44:44,306 --> 00:44:45,809 Ovo su duše jezera. 456 00:44:46,997 --> 00:44:48,206 Soul? 457 00:44:50,564 --> 00:44:52,686 - Mrtav? - Potpuno mrtav. 458 00:44:52,688 --> 00:44:55,364 Stari su skoro 3000 godina. 459 00:44:55,766 --> 00:44:56,534 Dobro. 460 00:44:56,636 --> 00:44:58,565 Bojim se, možemo li kući molim te? 461 00:44:58,653 --> 00:45:00,121 Ja sam mlađi od tebe 462 00:45:00,323 --> 00:45:01,557 i ne plašim se. 463 00:45:02,741 --> 00:45:04,347 Potrebna im je naša pomoć. 464 00:45:04,494 --> 00:45:06,979 Neko je ukrao njihove statue iz jezera. 465 00:45:07,455 --> 00:45:08,826 Žele ih nazad. 466 00:45:10,083 --> 00:45:12,277 Zbog toga traže našu pomoć. 467 00:45:12,279 --> 00:45:13,750 Pažnja oče! Stani! 468 00:46:24,370 --> 00:46:26,201 - Tata! - Šta je to? 469 00:46:27,494 --> 00:46:28,863 Dobro si. 470 00:46:28,865 --> 00:46:29,921 Sad je gotovo. 471 00:46:30,665 --> 00:46:32,696 Gotovo je, opusti se. 472 00:46:34,001 --> 00:46:35,138 Smiri se. 473 00:46:35,960 --> 00:46:37,915 Sada je u redu, polako. 474 00:46:38,839 --> 00:46:40,380 To je bio samo san. 475 00:46:42,761 --> 00:46:45,207 Još uvijek sanjam o jezeru. 476 00:46:46,931 --> 00:46:48,605 O statuama. 477 00:46:49,142 --> 00:46:50,612 Kakve statue? 478 00:46:51,560 --> 00:46:55,904 Dok smo se vozili, vidio sam ih fotografije kada si skoro udario dječaka. 479 00:46:57,567 --> 00:46:58,783 Moram da ih vidim. 480 00:46:59,820 --> 00:47:01,324 Imate ih, zar ne? 481 00:47:04,156 --> 00:47:05,637 Moram da ih vidim. 482 00:47:07,576 --> 00:47:08,697 Dobro. 483 00:47:09,287 --> 00:47:10,828 Sada se odmori. 484 00:47:13,041 --> 00:47:14,498 Samo se odmori. 485 00:47:17,377 --> 00:47:18,426 Odmori se. 486 00:48:08,512 --> 00:48:10,551 dobro jutro Jenny, jesi li dobro spavao 487 00:48:10,682 --> 00:48:11,870 Tako, tako. 488 00:48:12,059 --> 00:48:14,213 Jedite, osećaćete se mnogo bolje. 489 00:48:14,770 --> 00:48:15,979 gde je otac 490 00:48:16,147 --> 00:48:17,975 On je u svojoj radnoj sobi. 491 00:48:18,400 --> 00:48:20,917 - Idem za njim. - Ne želi da ga uznemiravaju. 492 00:48:22,137 --> 00:48:24,485 Neću ga uznemiravati Ja sam njegova ćerka. 493 00:48:24,615 --> 00:48:26,197 kada su vrata zatvorena, 494 00:48:26,325 --> 00:48:28,284 ne želi da ga uznemiravaju. 495 00:48:28,952 --> 00:48:30,112 U poslednje vreme. 496 00:48:31,160 --> 00:48:33,355 Zašto se uvijek zaključava? 497 00:48:35,459 --> 00:48:37,241 I ti imaš ključ, zar ne? 498 00:48:38,921 --> 00:48:42,912 Ovdje se nalaze svi arheološki nalazi i 20 godina istraživanja. 499 00:48:43,507 --> 00:48:46,788 Prirodno je željeti zaštititi od lopova. 500 00:48:48,054 --> 00:48:49,947 Ja nisam lopov! 501 00:48:50,931 --> 00:48:52,655 Jedi svoj doručak Jenny. 502 00:48:52,657 --> 00:48:55,663 Ne brini, ti nisi moja majka! 503 00:49:11,160 --> 00:49:12,239 Jenny? 504 00:49:12,979 --> 00:49:16,589 Ne zatvaraj vrata tata, obećao si sebi da mi pokažeš one kipove iz jezera. 505 00:49:16,591 --> 00:49:18,141 To nije bilo obećanje. 506 00:49:19,628 --> 00:49:21,306 Hajde tata, rekao si! 507 00:49:21,308 --> 00:49:22,287 Jenny! 508 00:49:22,546 --> 00:49:23,905 Ja sam u sredini 509 00:49:24,171 --> 00:49:28,249 analiza i katalogizacija Etrurski nalazi. 510 00:49:28,514 --> 00:49:31,761 To je zadatak za ekstremne tačnost i pažnja. 511 00:49:50,201 --> 00:49:51,093 Oče? 512 00:49:54,204 --> 00:49:55,133 Ništa. 513 00:49:55,540 --> 00:49:57,032 Završite telefonski poziv. 514 00:49:57,208 --> 00:49:58,260 Dobro. 515 00:50:00,629 --> 00:50:01,606 Dobro jutro. 516 00:50:02,754 --> 00:50:03,784 Da. 517 00:50:04,050 --> 00:50:06,031 Moj klijentski kod je... 518 00:50:06,719 --> 00:50:08,829 80116 519 00:50:10,186 --> 00:50:12,364 Da, to je istina. 520 00:50:12,853 --> 00:50:16,671 Tako da želim da uđeš isti red kao prošle sedmice. 521 00:50:17,706 --> 00:50:18,580 Dobro. 522 00:50:18,691 --> 00:50:19,989 Da, naravno. 523 00:50:22,553 --> 00:50:23,317 Vrlo dobro. 524 00:50:23,352 --> 00:50:26,358 U redu. Hvala, doviđenja. 525 00:50:39,753 --> 00:50:41,016 pa... 526 00:50:41,506 --> 00:50:43,414 o čemu ste htjeli razgovarati? 527 00:50:47,425 --> 00:50:48,516 Ni o čemu. 528 00:51:04,251 --> 00:51:05,891 ...a kapetan Hook je rekao: 529 00:51:08,154 --> 00:51:09,921 Jeste li spremni umrijeti? 530 00:51:11,284 --> 00:51:13,262 A Petar Pan je rekao: 531 00:51:15,618 --> 00:51:18,554 Čak i smrt može biti neverovatna avantura. 532 00:51:20,624 --> 00:51:21,662 Dobro. 533 00:51:21,864 --> 00:51:23,050 To bi bilo dovoljno. 534 00:51:24,298 --> 00:51:26,223 Više o tome sljedeći put. 535 00:51:26,631 --> 00:51:29,105 Jenny, je li sve u redu? 536 00:51:30,803 --> 00:51:32,189 samo... 537 00:51:32,191 --> 00:51:34,113 Ne mogu pronaći figurice. 538 00:51:34,307 --> 00:51:37,107 Vrata očevog ateljea uvek su zaključani. 539 00:51:37,350 --> 00:51:39,310 Moraš ih pronaći, Jenny. 540 00:51:39,895 --> 00:51:42,902 Moramo ih vratiti nazad u duše jezera. 541 00:51:42,904 --> 00:51:46,787 Jenny, moraš saznati jesu li statue još tamo? 542 00:51:47,194 --> 00:51:48,952 Moraš to uraditi Dženi. 543 00:51:48,954 --> 00:51:50,592 Ova brojka je u redu. 544 00:51:50,594 --> 00:51:53,887 - Ti si figurica! - Morate pronaći način da ih dobijete. 545 00:51:57,788 --> 00:51:59,502 Znam način da ih dobijem. 546 00:52:07,050 --> 00:52:08,079 Jenny? 547 00:52:11,468 --> 00:52:13,516 Olga i ja idemo u Arezzo. 548 00:52:13,557 --> 00:52:14,842 Želiš li s nama? 549 00:52:15,500 --> 00:52:17,476 Ne tata, umorna sam. 550 00:52:17,561 --> 00:52:18,727 U redu. 551 00:52:20,462 --> 00:52:23,153 Doneću nešto dobro za veceru, sta zelis? 552 00:52:23,848 --> 00:52:25,009 Vi odlučujete. 553 00:52:26,694 --> 00:52:29,140 Ok, smisliću nešto. 554 00:52:30,779 --> 00:52:32,080 Svideće ti se. 555 00:57:03,808 --> 00:57:06,097 Duša jezera će biti srećna. 556 00:57:06,142 --> 00:57:08,883 Željela ih je tako dugo. 557 00:57:09,185 --> 00:57:10,354 Da. 558 00:57:10,521 --> 00:57:13,345 Tako dugo. 559 00:57:15,655 --> 00:57:17,065 Bilo je to prije 20 godina. 560 00:57:19,281 --> 00:57:21,901 Bilo ih je više u jezeru kao 3000 godina. 561 00:57:22,076 --> 00:57:26,380 Kada izgubite nešto do čega vam je stalo samo na jedan dan, to je zauvek. 562 00:57:26,949 --> 00:57:28,259 Aurora je u pravu. 563 00:57:28,849 --> 00:57:30,496 Aurora je u pravu. 564 00:57:31,045 --> 00:57:32,799 Definitivno. 565 00:57:33,840 --> 00:57:35,073 Jenny je bila... 566 00:57:35,424 --> 00:57:37,134 uspješan do sada. 567 00:57:38,804 --> 00:57:40,197 Idemo do jezera. 568 00:57:40,219 --> 00:57:41,652 Odličan posao Jenny. 569 00:57:42,011 --> 00:57:43,247 Odlično. 570 00:57:43,764 --> 00:57:44,964 Bravo Jenny. 571 00:57:55,944 --> 00:57:57,368 sta cemo da radimo? 572 00:57:58,865 --> 00:58:00,453 Uzećemo ga nazad. 573 00:58:02,827 --> 00:58:05,726 - Kako? - Kao što su to radili Etrurci. 574 00:58:05,728 --> 00:58:07,802 Baciš ga na sred jezera. 575 00:58:17,299 --> 00:58:18,677 Želite li baciti jedan? 576 00:58:19,759 --> 00:58:21,821 Moraš to da uradiš. 577 01:00:36,026 --> 01:00:37,381 ko si ti 578 01:00:38,401 --> 01:00:39,885 Ja sam Jenny. 579 01:00:41,429 --> 01:00:43,193 koliko imaš godina 580 01:00:46,908 --> 01:00:48,975 Pusti moju ruku, molim te. 581 01:00:50,995 --> 01:00:52,479 koliko imaš godina 582 01:00:54,911 --> 01:00:56,243 Ne znam. 583 01:00:57,047 --> 01:00:58,765 Koliko ima godina, Miki Maus? 584 01:01:02,467 --> 01:01:03,899 Ne znam. 585 01:01:05,304 --> 01:01:06,719 Molim te pusti me. 586 01:01:08,305 --> 01:01:09,564 Evo. 587 01:01:11,185 --> 01:01:12,759 Ja nemam nikoga. 588 01:01:17,148 --> 01:01:18,508 kako se zoveš 589 01:01:20,819 --> 01:01:21,901 Maya. 590 01:01:22,947 --> 01:01:24,956 Ko te je doveo ovamo? 591 01:01:27,576 --> 01:01:28,797 Ne znam. 592 01:01:30,412 --> 01:01:32,028 pusti me molim te 593 01:01:32,456 --> 01:01:34,216 Tako si lijepa Jenny. 594 01:01:34,375 --> 01:01:36,536 Molim te, možeš li mi pustiti ruku? 595 01:01:36,538 --> 01:01:38,735 Ja, jesam li i ja lijepa? 596 01:01:39,395 --> 01:01:40,466 Da. 597 01:01:41,382 --> 01:01:43,450 Da, veoma si lepa. 598 01:01:43,969 --> 01:01:46,205 Možeš li mi pustiti ruku, molim te? 599 01:01:46,207 --> 01:01:48,250 Otac mi je rekao da sam lepa. 600 01:01:49,100 --> 01:01:50,396 Tvoj otac? 601 01:01:52,058 --> 01:01:53,142 Gdje je on? 602 01:01:53,853 --> 01:01:55,029 moj otac... 603 01:01:56,272 --> 01:01:57,744 Ja sam njegova draga. 604 01:02:01,234 --> 01:02:02,481 Maya. 605 01:02:03,319 --> 01:02:04,763 ko je tvoj otac 606 01:02:09,286 --> 01:02:11,070 Ja sam njen otac. 607 01:02:18,380 --> 01:02:20,849 Ali prvo mi reci nešto Dženi... 608 01:02:21,554 --> 01:02:23,475 Gdje su idoli? 609 01:02:25,092 --> 01:02:26,536 Koji idoli? 610 01:02:30,351 --> 01:02:31,637 Oče. 611 01:02:34,019 --> 01:02:36,445 Zašto mi nisi rekao za nju? 612 01:02:39,150 --> 01:02:41,923 Njeno ime je Maya. 613 01:02:42,860 --> 01:02:44,789 Rođena je četiri godine... 614 01:02:45,205 --> 01:02:46,437 ispred tebe. 615 01:02:51,579 --> 01:02:53,563 Ne možeš joj sve objasniti. 616 01:02:55,247 --> 01:02:57,101 Ona će razumeti. 617 01:02:59,878 --> 01:03:00,940 Jenny... 618 01:03:02,739 --> 01:03:06,023 Olga je uvek bila ljubav mog života. 619 01:03:08,597 --> 01:03:13,077 Maya je bila jedinac koje bismo mogli imati. 620 01:03:13,757 --> 01:03:15,928 Pošto je bila prva... 621 01:03:16,770 --> 01:03:19,379 Postao je centar našeg postojanja. 622 01:03:20,985 --> 01:03:25,642 Nakon nekoliko godina počela je da pati čudne bolesti. 623 01:03:25,710 --> 01:03:27,908 Odveli smo je kod najboljeg specijaliste. 624 01:03:28,198 --> 01:03:31,945 A prognoza je bila da nema nade. 625 01:03:32,285 --> 01:03:36,472 Progresivni miozitis Oscificance. 626 01:03:36,624 --> 01:03:37,708 sta? 627 01:03:38,251 --> 01:03:41,048 Takozvani "Stoned Man." 628 01:03:41,672 --> 01:03:49,693 Vremenom se mišići transformišu, tetive i određene organe do kosti. 629 01:03:50,721 --> 01:03:52,949 On osuđuje pacijenta... 630 01:03:52,974 --> 01:03:54,765 do neizbežne smrti. 631 01:03:54,767 --> 01:03:58,093 Nešto se moralo učiniti pa sam odlučio da nađem način. 632 01:03:58,095 --> 01:04:04,777 Jedina opcija je bila zamjena organa, kada se pojave simptomi bolesti. 633 01:04:11,034 --> 01:04:13,593 Morao sam da brinem o njoj... 634 01:04:15,413 --> 01:04:17,382 da je održi u životu. 635 01:04:18,917 --> 01:04:20,386 I uspio sam. 636 01:04:22,420 --> 01:04:24,210 Da zatvorim sobu? 637 01:04:24,549 --> 01:04:26,391 Kakav je ovo život? 638 01:04:27,050 --> 01:04:28,069 Maya... 639 01:04:28,551 --> 01:04:30,523 on ovde ima sve što mu treba. 640 01:04:31,306 --> 01:04:35,089 Ljubav, briga, majka i otac. 641 01:04:44,939 --> 01:04:48,598 "... infekcija je gotova bubreg, ništa ozbiljno." 642 01:04:48,633 --> 01:04:50,200 Ne sjećam se ničega. 643 01:04:50,424 --> 01:04:54,477 Onesvijestio si se. Hitna te je dovela ovamo. 644 01:05:00,775 --> 01:05:02,544 sta si mi uradio? 645 01:05:02,712 --> 01:05:06,135 Dao si svojoj sestri sjajan poklon. 646 01:05:11,471 --> 01:05:14,337 Dao si joj jedan od mojih bubrega. 647 01:05:15,935 --> 01:05:17,667 Pokušajte to razumjeti. 648 01:05:18,476 --> 01:05:19,629 ti... 649 01:05:19,811 --> 01:05:27,797 - Dala je Maji šansu da ne preživi. - Nisam znao da nešto doniram. 650 01:05:28,511 --> 01:05:33,824 - Ukrao si mi je! - Inače bi moja ćerka umrla. 651 01:05:34,787 --> 01:05:35,680 ti... 652 01:05:36,913 --> 01:05:38,269 dao si joj... 653 01:05:38,623 --> 01:05:39,719 život. 654 01:05:42,918 --> 01:05:44,886 Ti si potpuno lud! 655 01:06:01,436 --> 01:06:02,513 Jenny. 656 01:06:04,087 --> 01:06:05,369 Jenny. 657 01:06:06,652 --> 01:06:08,666 Ti si kao tvoja majka. 658 01:06:09,987 --> 01:06:12,502 Ona to nije mogla razumjeti. 659 01:06:23,376 --> 01:06:24,863 Šta si uradio sa njom? 660 01:06:26,882 --> 01:06:30,589 Tvoja majka je bila mlada jaka i zdrava zena. 661 01:06:30,760 --> 01:06:33,424 Došla je u bolnicu na pregled. 662 01:06:33,681 --> 01:06:35,734 Šta si uradio sa njom? 663 01:06:37,473 --> 01:06:39,143 Oplodio sam je. 664 01:06:39,851 --> 01:06:41,411 Roditi se. 665 01:07:01,163 --> 01:07:02,566 onda... 666 01:07:03,419 --> 01:07:07,926 Odlučio sam da te pošaljem kod bake da odrastem daleko odavde. 667 01:07:08,090 --> 01:07:10,233 znao sam da jednog dana, 668 01:07:10,235 --> 01:07:12,516 Maja će te trebati. 669 01:07:13,008 --> 01:07:16,569 Tvoj život daje život zdrav si kao tvoja majka. 670 01:07:16,638 --> 01:07:19,262 Vi ste genetski kompatibilni sa Majom. 671 01:07:19,264 --> 01:07:22,351 Zašto je ne bi spasio? 672 01:07:22,936 --> 01:07:27,111 Stari Etruščani su imali veoma napredno znanje. 673 01:07:27,207 --> 01:07:29,944 Gledao sam njihove rituale. 674 01:07:30,779 --> 01:07:34,330 Reproducirao sam tvoj bubreg i bacio bronzu u jezero. 675 01:07:34,783 --> 01:07:38,067 Koristio sam snagu jezera spasiti Mayu. 676 01:07:38,105 --> 01:07:40,041 Jezero je spas. 677 01:07:40,043 --> 01:07:41,345 Jezero je život. 678 01:07:45,959 --> 01:07:50,571 Dizajniran si spasiti Mayu. 679 01:07:51,000 --> 01:07:54,114 Tvoj život će joj spasiti život. 680 01:07:55,136 --> 01:07:57,477 Tvoj život će joj spasiti život! 681 01:08:30,722 --> 01:08:35,132 Maya mi je rekla da jeste najlepši dan njenog života. 682 01:08:39,390 --> 01:08:42,150 ona je tako sretna da imam sestru. 683 01:08:44,521 --> 01:08:47,728 Džejms, možda bi trebali trebali su sve preispitati. 684 01:08:48,565 --> 01:08:49,503 mislim... 685 01:08:50,316 --> 01:08:54,315 da bi mogla neko vreme vodi normalan život. 686 01:08:55,863 --> 01:08:58,466 - Možda će joj Dženi pomoći... - Olga. 687 01:08:59,244 --> 01:09:00,636 Prekasno je. 688 01:09:03,458 --> 01:09:05,360 To ne dolazi u obzir. 689 01:09:26,604 --> 01:09:28,046 Ne brini Jenny. 690 01:09:28,637 --> 01:09:30,481 Sve će biti u redu. 691 01:09:31,818 --> 01:09:34,444 Maya te ponovo treba. 692 01:09:35,491 --> 01:09:37,335 Moraću da te operišem. 693 01:09:46,001 --> 01:09:47,365 A onda... 694 01:09:48,753 --> 01:09:50,942 nećete osjetiti nikakav bol. 695 01:09:59,971 --> 01:10:00,795 Jenny. 696 01:10:03,683 --> 01:10:05,025 Jenny, ustani. 697 01:10:09,524 --> 01:10:10,795 Jenny. 698 01:10:12,068 --> 01:10:13,413 Jenny, ustani. 699 01:10:15,947 --> 01:10:17,854 Moraš me saslušati Jenny. 700 01:10:21,410 --> 01:10:22,685 Peter. 701 01:10:24,121 --> 01:10:25,420 Odlazi. 702 01:10:26,917 --> 01:10:28,930 Moj otac je zao. 703 01:10:32,297 --> 01:10:33,720 Slušaj me. 704 01:10:35,927 --> 01:10:38,771 Morate ići na dno jezera. 705 01:10:39,477 --> 01:10:42,839 Sakupi sve bronzane predmete koju je tvoj otac bacio tamo. 706 01:10:43,557 --> 01:10:44,849 Svi oni. 707 01:10:45,061 --> 01:10:46,352 Ima ih šest. 708 01:10:46,646 --> 01:10:49,049 Odmah ćete ih prepoznati. 709 01:10:49,645 --> 01:10:50,921 Uzmi ih sve. 710 01:10:51,021 --> 01:10:54,917 I vrati se u sobu sa zaključanim vratima. 711 01:10:55,112 --> 01:10:57,359 Sirotište, razumete? 712 01:10:57,824 --> 01:10:58,950 Da. 713 01:11:01,824 --> 01:11:03,874 Koliko ima bronze? 714 01:11:06,040 --> 01:11:07,259 6. 715 01:11:08,417 --> 01:11:09,294 Dobro. 716 01:11:12,429 --> 01:11:16,055 Ali...zašto? 717 01:11:17,970 --> 01:11:21,106 - Zašto da ih uzmem iz jezera? - Verujte u moć jezera. 718 01:11:23,013 --> 01:11:28,238 Za ljubav, lepotu i radost. 719 01:11:29,313 --> 01:11:34,209 Nema smrti, nema promene koji bi mogao prevazići organe. 720 01:11:35,150 --> 01:11:37,113 Nema promjene, nema svjetla. 721 01:11:37,854 --> 01:11:40,128 Sam u mraku. 722 01:12:44,349 --> 01:12:45,904 Molim te, molim te! 723 01:12:47,033 --> 01:12:48,413 Hajde, hajde, hajde! 724 01:14:49,182 --> 01:14:50,187 Jenny. 725 01:14:50,777 --> 01:14:51,900 Jenny! 726 01:14:51,935 --> 01:14:53,823 Pokušajte da ne dozvolite odraslima da vas vide. 727 01:14:54,513 --> 01:14:55,880 Oni su zli. 728 01:14:56,423 --> 01:14:57,998 Ovde smo svi bolesni. 729 01:15:02,154 --> 01:15:03,580 Jenny. 730 01:15:05,150 --> 01:15:06,432 Jenny! 731 01:15:07,651 --> 01:15:08,895 Jenny! 732 01:16:03,759 --> 01:16:05,059 Jenny! 733 01:16:05,928 --> 01:16:07,104 Ne! 734 01:16:31,496 --> 01:16:32,394 Maya! 735 01:16:37,251 --> 01:16:38,032 Jenny. 736 01:16:39,220 --> 01:16:40,519 Vrati se Dženi. 737 01:16:40,672 --> 01:16:42,926 Morate brzo donijeti drugu. 738 01:16:42,961 --> 01:16:44,294 Tvoj otac dolazi. 739 01:16:45,089 --> 01:16:45,887 Moraš ići. 740 01:17:19,958 --> 01:17:21,142 Daj mi to! 741 01:17:22,225 --> 01:17:23,865 Morate ga ostaviti u vodi! 742 01:17:46,278 --> 01:17:47,007 Maya. 743 01:17:48,460 --> 01:17:51,230 1, 2, 3, 4, 5... 744 01:17:56,485 --> 01:17:57,498 Ne! 745 01:18:58,429 --> 01:18:59,534 Bože moj! 746 01:19:17,833 --> 01:19:20,614 - Osetljiva biljka koja ga je odbila. - 747 01:19:20,795 --> 01:19:26,721 Nažalost u svakom fontu, kako listovi rastu zajedno. 748 01:19:27,508 --> 01:19:30,552 Svjetlo je postalo ledeno plavo. 749 01:19:48,363 --> 01:19:55,160 Mogao sam čuti kako uskoro odlazi jer su grane sjekli sjekirom. 750 01:20:07,632 --> 01:20:10,875 Svaki korijen zida se smanjio. 751 01:20:11,969 --> 01:20:15,949 I krv u srcu se povećala. 752 01:21:53,725 --> 01:21:56,118 Molim te ne! 753 01:22:06,735 --> 01:22:09,481 Ne! Molim te! 754 01:23:56,387 --> 01:23:58,502 Kako divan glas imaš Dženi. 755 01:23:58,526 --> 01:24:00,618 Ali samo sa tragičnim krajem. 756 01:24:00,653 --> 01:24:01,781 Peter. 757 01:24:09,613 --> 01:24:10,920 Svi smo bolesni. 758 01:24:11,310 --> 01:24:13,722 Pokušajte da ne dozvolite odraslima da vas vide. 759 01:24:14,179 --> 01:24:15,350 Oni su zli. 760 01:25:53,691 --> 01:25:54,841 Jenny? 761 01:26:23,389 --> 01:26:25,348 Vidiš li i njih mama? 762 01:26:32,147 --> 01:26:35,228 Ovo su vaša braća i sestre. 763 01:26:52,292 --> 01:26:54,304 Kao osetljiva biljka, 764 01:26:54,306 --> 01:26:57,760 koji sjedi u svojim granama, 765 01:26:57,881 --> 01:27:00,723 o eri spoljašnjeg propadanja, 766 01:27:00,725 --> 01:27:02,225 da li sada oseća promenu 767 01:27:02,595 --> 01:27:03,964 Ne mogu reći. 768 01:27:05,307 --> 01:27:07,740 Da li dama ima delikatan um, 769 01:27:07,742 --> 01:27:10,395 sa kombinovanim oblikom, 770 01:27:10,397 --> 01:27:13,289 rasute ljubavi kao zvezde i svetlost, 771 01:27:13,816 --> 01:27:16,479 pronađena tuga pretvorena u zadovoljstvo 772 01:27:18,859 --> 01:27:20,403 Ne usuđujem se da pogodim. 773 01:27:20,654 --> 01:27:22,648 Ali u ovom životu 774 01:27:22,650 --> 01:27:24,291 Ignoriram neznanje. 775 01:27:25,161 --> 01:27:28,916 gde nema ničega ali sve stvari izgledaju tako. 776 01:27:29,163 --> 01:27:32,053 kao senke 777 01:27:32,055 --> 01:27:33,722 u mojim snovima. 778 01:27:40,157 --> 01:27:43,923 Jezero idola je važno mjesto, za arheologe Arezza u Toskani. 779 01:27:44,514 --> 01:27:50,549 Dijelovi ljudskih figura i njihova anatomija u bronzi, koje su napravili Etrurci. 780 01:27:50,870 --> 01:27:53,832 Čuvaju se u muzejima širom svijeta. 781 01:27:54,156 --> 01:28:02,356 Preveo: Viny95501